Texas man loses hand after falling asleep on train tracks, police say